趴下
Get down!
趴到地上 快点
Get on the ground! Now!
保持冷静 就没有人会受伤
Stay calm and nobody will be hurt.
别动
Don't move!
这艘船这么大 他们不可能把整艘船劫了
It's a big boat. They can't cover all of it.
我只数到六个人
I only count six.
七个
Seven.
-都低下头 -别伤害她
-Heads down! -Don't hurt her.
你是船长?
You are captain?
是的
I am.
船长女士
Lady captain.
真进步
Progressive.
我喜欢
I like it.
抱歉打扰了你们愉快的游轮之旅 船长
Apologies for interrupting pleasure cruise, Captain.
我们本来打算在下一站结束我们的交易
But it was our intention to conclude our business at the next stop,
可你却把船掉头了
but you turned boat around.
我们正在返回美国海域
We're headed back to US waters.
南部有一场热带风暴正在形成
There's a tropical storm building to the south of us.
我们不会耽误你们太久的
Ah, we won't keep you long.
我们只是来拿一样东西
We're just here to get one thing.
一进 一出 非常简单
In, out. Simple.
-嘿 慢点 -坐下
-Hey, easy! -Sit down.
请起立
Please, stand.
我吗?
Me?
不是 为什么是我? 我什么都没做
No. Why me? I didn't do anything.
不 我没有 你可以...
No, I didn't-You can--
我...我没做 我什么都没做
I-I didn't do-I didn't do it. I didn't do anything.
我们现在就了结这事
We end this now.
你把加密狗给我
You give me dongle,
我把妻子还给你 塔莎
I give you wife. Tasha!
洛拉
Lola.
作为奖励 我们帮你把堵嘴布留着
As bonus, we let you keep gag.
现在 我给你三秒钟时间
Now, I'm going to give you to the count of three
来交出加密狗
to hand over the dongle.
-一 -等...等一下 等等
-One. -Wait-Wait a minute. Just wait a minute.
等一下 你认错人了 我们不是你想的人
Wait a minute. You are mistaken. We are not who you think we are.
哦 天啊
Oh, God. Oh, God.
-天啊 -二
-Oh, God. -Two.
拿走吧 拿走我所有的钱
Take it. Take-Take all the money I have.
-三 -他根本没有什么鬼加密狗
-Three. -He doesn't have any damn dongle!
她说得对 我们认识这个人 他说的是实话
She is right. We know this man, and he is telling the truth.
你们确定吗
You know this as fact?
我们知道
We do.
也许我们抓错夫妇了
Maybe we got the wrong couple.
你们俩在船上住多久了?
How long have you two been on boat?
开玩笑的
Nah.
我逗你玩呢
I'm kidding.
我觉得是他们
I think it's them.
我数到哪儿了
Now, where was I?
对了 三
Oh, yes. Three.
紧急呼救 s07e02 Rock the Boat
我们告诉你他没有加密狗了
We told you he doesn't have it!
-Where do you think you're going? -I am a first responder.
-你以为你想去哪? -我是一名急救人员
-你必须让我帮助这个人 -是吗?
-You have to let me help this man. -Do I?
也许吧
Maybe.
告诉我你把加密狗藏到哪了
Tell me where you've hidden the dongle,
也许我会让这个人试着救你的命
and maybe I'll let this man try to save your life.
我不知道
I don't know.
他不能告诉你 因为他不知道
He can't tell you because he doesn't know.
朱利安
Julian!
怎么了?
What?
作为游轮总监 彼得森夫妇和你一起旅行过多少次?
How many trips have the Petersons taken with you as cruise director?
你和洛拉什么时候开始外遇的?
When did your affair with Lola start?
和...什么?
An affair with-Wh-What?
和洛拉有外遇? 你在说什么?
Affair with Lola? What are you talking about?
-天啊 -带他过来
-Oh, God. -Bring him.
不
No, no, no. No.
她从没爱过...
She never loved--
哦 天啊
Oh, God. Oh, God.
她是唯一一个被你诱惑来帮你做副业的乘客吗?
Is she the only passenger that you've seduced into helping you with your little side hustle?
副业? 我不知道你在说什么
Side hustle? I-I mean, I don't know what you're talking about.
这是个聪明的计划
Oh, it's a smart setup.
只需要瞄准一个无聊的 寻求一点小冒险的家庭主妇
Just target a bored housewife looking for a little adventure.
你甚至都不用踏上陆地 也不用弄脏自己的手
And you don't even have to set foot on dry land or get your hands dirty.
加密狗在哪里?
Where is dongle?
先生
Sir,
我可以向你保证 我们公司有严格的规定 不允许私下交往...
I can assure you that our company has a very strict policy about fraternizing--
我的平板
My-My iPad.
在我的平板里
It's in my iPad.
密码是"hot4" 和全部小写的
The password is "hot," the number four, and all lowercase
"洛拉"
"Lola."
天啊 让我死了吧
Oh, God, let me die. Let me die.
让我死了吧
Just let me die. Let me die.
交易结束
Business is concluded.
女士们先生们 祝你们接下来旅途愉快
Ladies and gentlemen, enjoy the rest of your cruise.
船长女士
Lady captain.
船还你了
The ship is yours.
天啊 救命啊
Oh, God. Please, help.
我就在这陪着你
I'm right here with you.
游戏结束了 伙计们
Game over, folks.
嘿 我正赢着呢
Hey! I was winning.
去别的地方赢吧
Go win somewhere else.
所有乘客请注意 请回到你们的舱室
Attention all passengers. Please return to your staterooms
-等待进一步指示 -把他抬上去
-and wait for further instructions. -Get him up. Get him up.
慢慢来 轻点
Nice and easy. Nice and easy.
所有乘客请注意 请回到你们的舱室
Attention all passengers. Please return to your staterooms
-小心点 -等待进一步指示
-Be careful. -and wait for further instructions.
没事的 没事了
It's okay. It's okay.
好 看起来是贯穿伤 那是个好迹象
All right. Looks like it's a through and through so that's good.
-感觉不太好 -我知道 好了
This doesn't feel good. I know. I know. Okay.
-诺曼 我很抱歉 -不 走开
-Oh, Norman, I am so sorry. -No, go away.
-不 -过来
-No, no, no. -No, come on.
-不要 拜托让我... -你可以等上岸了再尽情卑躬屈膝
-No, no, no. Please let me... -You can grovel once we reach dry land.
坚持住 坚持住 诺曼
Hang in there. Hang in there, Norman.
你怎么知道的?
How did you know?
我猜的
I guessed.
还有我一直在回想我们的第一个晚上
And then I kept thinking back to our first night,
当你丈夫把你男朋友叫到我们桌旁的时候
when your husband brought your boyfriend over to our table,
你躲闪他的眼神像是在隐瞒什么
how you wouldn't look at him like you had something to hide.
去坐在你的犯罪搭档旁边吧
Go and sit there, next to your partner in crime.
舰桥需要我 医生来了
I'm needed on the bridge. The doctor's here.
去吧 交给我们
Go. We got it.
医生
Doctor?
跟我来
Follow me.
看好这两个人
Watch these two.
别担心 我没事
Don't worry. I'm fine.
去死吧你
Go to hell.
你的病人在这 医生
Here's your patient, Doctor.
-哦 天呐 他是不是... -只是疼晕过去了
-Oh, dear. Is he... -Just passed out from the pain.
他在轮盘赌桌上干什么?
What's he doing on a roulette table?
你的医务室在船的另一边
Your infirmary is on the other side of the ship,
我觉得把他搬到那么远不安全
I didn't think it was safe to carry him that far.
好了 医生 来看伤者情况
All right. Doc, come here. This is what we're looking at.
腹部中等口径枪伤
It's a medium caliber gunshot wound to the abdomen.
子弹射出口很干净 但可能伤到了肝脏
Bullet made a clean exit, but it could've nicked his liver.
医生?
Doctor?
你是要吐了吗?
Are you going to be sick?
也许吧 我是全科医生 不是创伤外科医生
Ma-Maybe. I'm a GP. I'm-I'm not a trauma surgeon.
你的医疗包里有什么?
What's in your medical bag?
你有止血绷带或者凝血颗粒吗?
Do you have any hemostatic bandages or coagulating granules?
我有几粒晕船药
I have some seasick pills.
也许你该去吃一颗
Maybe you should take one.
还有去检查一下拐角处那个鼻子断了的家伙
And go see that guy around the corner with the broken nose.
好的 那我可以做到
Yeah, yeah, yeah. I can-I can do that.
好了 你需要什么?
All right. What do you need?
我的队伍
My team.
跑车撞上了SUV的侧面 导致它滚到了轿车上
Sports car T-boned the SUV causing it to roll onto the sedan.
有两个人被困在里面 一个母亲和一个女儿
We got two trapped inside, mother and a daughter.
母亲没有反应
Mom is not responsive.
救命 我妈受伤了
Help! My mom, she's hurt!
好 我们会把你们两个救出来的
All right. We're gonna get you both out of there.
-你叫什么名字? -莱西
-What's your name? -Lexi.
我妈刚才在教我学开车
My-My mom was just giving me a driving lesson.
那家伙闯了红灯 突然冒了出来
That guy ran the light, came out of nowhere.
好了 莱西 我朋友会给你快速检查一下 好吗?
All right. Lexi, my friend here is gonna have a quick look at you, okay?
-好的 -莱西 麻烦你看一下这里
-Okay. -Lexi, if you can look here, please?
-脉搏微弱 但还在跳动 -瞳孔等大且有反应
Pulse is thready, but it's there. Pupils equal and reactive.
-莱西 你能动一下脚趾吗? -能 我没事 拜托救救我妈
-Lexi, can you wiggle your toes for me? -Yes. I'm fine. Just please help my mom.
好 把这辆车固定好 准备撤离
All right. I want this car secured and stabilized for extraction.
收到 队长
Copy you, Cap.
-那位是我们的超级赛车手吗 -是的
-Is that our Mario Andretti over there? -Yeah.
神志清醒吗
Field sobriety?
拒绝配合 他"知道自己的权利"
Refuses. He "knows his rights."
我想也是
Mmm. I bet he does.
烟囱 检查一下他
Chim, check him out.
我们得确保在他进监狱之前
Let's make sure we don't have to take him to the hospital
不用送他去医院
before he gets taken to jail.
收到
Copy that.
叫你们上司来
I want a supervisor.
你重要吗 你是管事的吗?
Are you important? Do you matter?
先生 这位急救员需要给你检查一下
Sir, this paramedic needs to take a look at you.
我没事 离我远点
I-I'm fine. Get away from me.
先生 你有可能受伤了 但你不知道
Sir, it's possible you've been injured and you don't even know.
-有时候肾上腺素... -我刚才说什么来着?
-Sometimes the adrenaline -What did I just say?
好吧 听着 我们为什么不在路边坐下 好让我看一下你
All right, listen, why don't we just take a seat on the curb, and I can take a look at you.
-为什么 好让你给我开账单? -听着 先生...
-Why? So you can bill me? -Uh-Look-Sir--
滚开
Get out of my face!
嘿
Hey, hey, hey.
好了 那算是袭击了
Okay. So that is assault.
这不是袭击 他先把手放在我身上的
It's not assault. He was putting his hands on me.
拜托 伙计 我们只是想帮你
Come on, man. We're just trying to help you.
你再碰我 我就让你的警徽上交
You come at me again, I'll have your badge.
-我又不是警察 -你也不会是了
-I'm not a police officer. -A-And you won't be anymore, either.
先生 你是在拒绝救护吗?
Sir, are you refusing care?
是的 我拒绝
Yes, I do not consent.
好吧
Fine.
威廉姆斯警官
Officer Williams. Sir.
嘿 不 你不能这么做
Hey, no-You can't do that.
你没有被捕
You are not under arrest.
你只是在我们调查期间被拘留
You're just being detained while we conduct our investigation.
亨 我知道他很混蛋 但我们应该评估他的情况
Hen, I know he's being a dick, but we should evaluate him.
也许现在他被铐起来了...
Maybe now that he's in cuffs--
不 他完事了
No, he's done.
为什么酒驾肇事者总是毫发无伤地走出来?
Why is it that drunks always come out of these things without a scratch?
我这边好了 把窗户拆下来
Good on my side. Let's get the window.
好 给妈妈戴上颈托 把她救出来
All right. Let's get a C-collar on the mom and get her out.
宝贝?
Baby?
-莱西 -我在这里 妈
-Lexi! -I'm right here, Mom.
你没事吧?
You-You okay?
是的 我很好 他们会救我们出去的
Yes. I'm fine, Mom. They're getting us out.
发生了什么?
What happened?
你出了车祸
You were in an accident.
哦 不
Oh-Oh, no.
有人受伤吗?
Is-Is-Is-Is anyone hurt?
所有人都活下来了
Everyone survived.
感谢上帝
Praise Jesus.
我不禁注意到 另一个人可没问那个问题
Couldn't help but notice that wasn't a question the other guy asked.
-你是说造成这一切的人吗 -放开我
-Oh. You mean the guy who caused this? -Let me go.
你觉得我还能拿到驾照吗?
Think I'll still be able to get my license?
我不知道 你得先通过考试 对吧?
I don't know. You have to pass the test first, right?
威尔逊队长
Captain Wilson!
我需要你过来 他没有呼吸了
I need you over here. He's not breathing.
解开他的手铐 我得让他平躺
Uncuff him. I need to get him on his back!
没有脉搏
No pulse.
开始按压
Starting compressions.
发生了什么?
What happened?
他本来还站着说话 然后开始胡言乱语
He-He was up and talking and then his words became gibberish.
突然就晕倒了
He just collapsed.
烟囱 交换
Chim, switch.
再叫一辆救护车过来
Radio for another ambulance,
然后打给最近的一级创伤中心
and call the closest level one trauma center.
-让神经外科医生待命 -收到
-Have a neurosurgeon standing by. -Copy that.
这些医院的机器发出的声音好奇怪
Those are some peculiar sounding hospital machines.
那是因为我们在赌场里
That's because we're in a casino.
我可不想试试运气
I don't think I'll try my luck.
最近不是很好
Hasn't been very good.
只会越来越好的 对吧?
Can only get better, right?
什么意思 比发现你结婚36年的妻子
What do you mean? Better than finding out your wife of 36 years,
你唯一孩子的母亲 是个国际走私犯
the mother of your only child, is an international smuggler
还偷情要好?
and a strumpet?
是啊 比那要好
Yeah. Better than that.
我们把房子卖了
Uh, we-we sold our house.
我们办了个庭院旧货甩卖 很大的一个
We had a yard sale. Big one.
36年来积累的东西
Thir-Thirty-six years of accumulated stuff.
回忆
Memories.
我们在每样东西上都写了小小的手写价格
We wrote li-little handwritten prices on everything.
我们只卖了2800块
We only made $2,800.
36年了
Thirty-six years.
我很遗憾
I'm sorry.
你和阿西娜结婚多久了?
How long have you and Athena been married?
我们刚庆祝过结婚四周年纪念日
We just celebrated our fourth wedding anniversary.
我猜 是再婚?
I guess, second marriage?
是 我们都是再婚
Yeah. Second for both of us.
你幸福吗?
Are you happy?
是的
Yeah.
我很幸福
Yeah, I am.
拜托让我和诺曼坐在一起
Please let me sit with Norman.
他是我丈夫 他需要我
He's my husband. He needs me.
你真的认为你的脸是他现在想看到的吗?
Do you really think yours is the face he wants to be looking at right now?
至少别让我坐在他旁边啊
At least don't make me stay here with him.
你自找的 洛拉
You made your bed, Lola.
另外 我需要你们俩都待在我的视线范围内
Besides, I need you both where I can see you.
他怎么样了?
How is he?
还在撑着
Hanging in there.
别动
Hold still.
感觉好点了吗
Feel better?
他怎么样? 说真的
How is he? Really?
他现在情况稳定了 但他需要外科医生
Well, he's stable for now, but he needs a surgeon.
我们得把他弄下船
We need to get him off this ship.
你觉得我们能怎么做?
How do you propose we do that?
我去跟船长谈谈
I'll talk to the captain,
看看我们能不能联系海岸警卫队把他空运出去
see if we can contact the Coast Guard and get him airlifted out of here.
先生 船长要求所有客人回到自己的舱室
Sir, the captain asked all guests to return to their staterooms.
是的 我听到了 但是你没有听我说
Yeah, I heard that, but you're not hearing me.
除非有人给我兑现 否则我不会离开这个赌场
I'm not leaving this casino until someone cashes me out.
你可以去跟游轮公司说
You can take that up with the cruise line.
我去跟船长说 我要跟她说话 就现在
I'll take it up with the captain. I wanna speak to her. Now.
那不可能 我现在不能打扰她
That's not possible. I can't bother her right now.
打扰一下 我的队长需要和你们的船长谈谈
Excuse me. My captain needs to speak with your captain.
-我送你们去舰桥 -谢谢
-I'll escort you to the bridge. -Thanks.
认真的吗 你怎么做到的?
Seriously? How did you do that?
我说了"打扰一下"
I said, "Excuse me."
狡猾的混蛋
Slippery son of a bitch.
他在医院被宣布死亡
He was pronounced at the hospital.
我知道
I know.
这是怎么回事?
What's going on?
洛杉矶消防局专业服务部
LAFD Professional Services Division.
他们在录口供
They're taking statements.
内务部吗
Internal affairs?
为什么?
What for?
辛普森局长想在队长办公室见你
Chief Simpson wants to see you in Cap's office.
威尔逊队长
Captain Wilson.
辛普森局长
Chief Simpson.
我怎么有种感觉 这个酒驾司机
Why do I have the feeling that this drunk driver
不仅仅是个酒驾司机
wasn't just a drunk driver?
首先 我们不知道他是不是喝醉了
Well, first of all, we don't know that he was drunk.
毒理检测结果出来还需要一段时间
It'll be a while before the tox results are in.
他的家人坚称不可能
His family is insisting there's no way.
好吧
Okay.
那么 他的家人是谁?
So, who is his family?
他的名字是凯尔·欧缇兹
His name was Kyle Ortiz.
他的母亲是奥莉维亚·欧缇兹
His mother's Olivia Ortiz.
议员欧缇兹 我知道了
Councilwoman Ortiz. Got it.
恕我直言 长官 议员当时并不在场
With all due respect, sir, the councilwoman wasn't there,
她的儿子表现出了一切神志不清的迹象
and her son was displaying all the signs of impairment.
一切可能是导致他死亡的脑出血的迹象
All of which could have been indications of the brain bleed that killed him.
但我们不能确定
But we don't know that
因为我被告知他的生命体征在现场从没有被测过
because I'm being told his vitals weren't even taken at the scene.
他拒绝救护
He refused care.
我遵守了规定
I followed protocol.
我要暂停你的工作
I'm taking you off active duty,
至少到毒理报告结果出来之前
at least until we get the tox reports back.
我明白了
I see.
回家吧 消防员
Go home, firefighter.
我理解你的要求 但很抱歉 我做不到
I understand what you're asking, but I'm sorry, I can't do it.
船长 我知道外面有风暴
Captain, I realize there's a storm out there,
但海岸警卫队可以应付的
but the Coast Guard can navigate that.
不是那样的 我不能联络海岸警卫队或是任何人
It's not that. I can't call the Coast Guard or anyone else.
-通讯系统瘫痪了 -暴风雨造成的吗?
-Comm systems are down. -From the storm?
蓄意破坏 海盗们把系统全砸了
Sabotage. Pirates smashed everything.
他们甚至破坏了应答机 我们无法向外界传达我们的位置
They even took out the transponder, so we can't even relay our position.
看来他们想抢先一步
I guess they wanted a head start.
工程部那边有新消息吗
What's the update from engineering?
还在修复中
Still working on that repatch.
好的 我要去甲板下面
Okay. I'm headed below deck.
恐怕彼得森先生还得由你照顾了 纳什队长
I'm afraid Mr. Peterson's still your patient, Captain Nash.
如果他的情况有变就告诉我们
Let us know if his condition changes.
收到
Copy that.
肯尼 舰桥是你的了
Kenny, the bridge is yours.
计划另一次旅行呢?
Planning another trip?
-天 -是啊 他们全给砍了
-Good Lord. -Yeah, they took an axe to it all.
-但你已经修好了? -差不多了
-But you've repaired it? -Nearly.
我想
I think.
也许吧
Maybe.
如果在手动重启期间没有崩溃的话
If it all doesn't come crashing down during the manual reboot,
你应该就可以联络任何人了
you should be able to call anyone you want.
那我们开始吧
Let's fire it up then.
他怎么样?
How is he?
时醒时晕 他的生命体征很虚弱 但是稳定
In and out. Uh, his vitals are weak, but steady.
嘿 你跟队长谈过了吗
Hey! You speak to the captain?
-是的 -那这隔离什么时候结束?
-Yes, I did. -So when's this quarantine gonna be over?
得有人给我兑现
Somebody needs to cash me out.
你意识到这有人中枪了吗?
Do you realize a man has been shot here?
又不是我开的枪
I didn't shoot him.
你为什么不去你的舱室里等着 我肯定到时候会有通知的
Why don't you go to your stateroom? I'm sure there'll be an announcement.
我妻子呢?
Where's my wife?
她去追蛇了
She went after the snake.
你的计划是什么
So what was the plan?
躲在船上的某个地方然后等一靠岸就溜?
Just hide out somewhere on the ship and then slip away once we dock?
我还打算把一些个人物品留在栏杆附近
I was gonna leave some personal items behind as well, near a railing.
是啊 失踪在海上
Right. Lost at sea.
出于内疚而自尽
Did yourself in out of guilt.
你怎么会有束线带?
Why do you have zip ties?
因为他们不让我把手铐带上船
Because they wouldn't let me bring my cuffs on the boat.
走
Walk.
我想我们会没事的
I think we're gonna be okay.
这是什么
The hell is this?
抓稳了 抓稳了
Hold on! Hold on!
这太不公平了 亨
It's a bum deal, Hen.
是啊 确实
Yeah, it really is.
是啊 局长没称之为正式停职 只是暂停
Yeah, the chief isn't calling it an official suspension, just a pause.
我们保证会让科利尔队长生不如死的
Well, we promise to make Captain Collier's life a living hell.
谢了
Appreciate that.
如果毒理检测结果是阴性呢
What if the tox screen comes back negative?
如果他没有受酒精影响呢
You know, what if he wasn't under the influence?
说实话 我不知道
The truth is, I don't know.
欧缇兹议员想找一个替罪羊
Councilwoman Ortiz is looking for someone to blame.
他们不能因为一个错误的决定就解雇你
Well, they-they can't fire you for one bad call.
谁说那是错误的决定了 是他们吗?
Who said it was a bad call? Did they?
呃 不是
Um, n-no, no.
是你吗?
Did you?
我吗? 不 我什么都没说
M-Me? No. I-I-I-I didn't say anything.
我也什么都没看见 我们当时在处理另一辆车
Um, I-I didn't really see anything. You know, we were cribbing the other car.
我们在他心脏停跳前甚至都没看清他的长相
We didn't even get a good look at the guy until he was coding.
我们都以为他喝醉了
We-We all thought he was drunk.
他就是喝醉了 我们都闻得出来
He-He was. I mean, we could all smell it.
你闻到了 对吧?
You could smell it, right?
烟囱?
Chim?
对不起 我什么都没闻到
I'm sorry. I didn't smell anything.
怎么可能 你比我离他更近
How is that possible? You-You were closer to him than I was.
你怎么可能闻不到?
How could you not smell that?
我不知道 我应该撒谎吗?
I don't know. Was I supposed to lie?
你觉得我希望你撒谎?
Is that what you think I want?
不 我当然不觉得你希望我撒谎
No, of course I don't think you'd want me to lie.
-我根本都不想和他们说话 -对
-I didn't even want to talk to those guys. -Uh, right.
我们都不想
N-No-Nobody did.
我们只是回答了他们的问题 没有人怪你
We just answered their questions. And nobody blamed you.
是吗
Uh-huh.
你关心另一辆车里的受害者是可以理解的
You were understandably concerned for the victims in the other car.
他的受害者
His victims.
没错
Exactly.
如果角色互换 我们中的任何一个都可能做出同样的决定
If the roles were reversed, any one of us might have made the same call.
如果角色互换 我会想办法支持你们
And if the roles were reversed, I'd find a way to have your backs.
而且我不用撒谎也能做到
And I wouldn't have to lie to do it.
我们回头见
I'll see you around.
也许吧
Maybe.
大家都没事吧
Everyone else okay?
我们是撞到了冰山还是什么?
Did we hit a iceberg or something?
是爆炸
That was an explosion.
是工程部那边
That came from engineering.
我们得另找出路了
We need to find another way out.
如果我给你带路 靠岸后你会放我走吗?
If I show you, will you let me go when we dock?
不可能
Not a chance.
那你只能自己想办法了
Then you'll just have to figure it out for yourself.
不 我不用
No, I won't.
你不可能干坐在这里等着被淹死
No way you're gonna sit here and let your ass drown.
沉船鼠先逃
Rats desert sinking ships.
所以我要跟着你
So I'm gonna follow you.
你现在最好开始走
You might as well start walking.
你还好吗 诺曼
How you doing, Norman?
说真的 感觉有点晕船
I feel a little seasick, actually.
这我可以帮忙
Oh, I can help with that.
所有乘客请注意 这是一则全体紧急集合广播
Attention all passengers. This is a general muster call.
请到预先指定的应急集合点报道
Report to your predesignated muster stations.
我们要弃船吗?
Are we abandoning ship?
不一定
Not necessarily.
全体集合只是以防万一
General muster's just a precaution.
没拿到我赢的钱 我是不会上救生艇的
I'm not getting in a lifeboat without my winnings.
而且我要告死这家游轮公司
And I'm suing the hell out of this cruise line.
我们该怎么办?
What do we do?
如果真到了那一步 我们需要一点帮助来把他送上救生艇
Uh, we're gonna need some help getting him to a lifeboat if it comes to that.
现在 我们先等着弃船的命令
For now, we wait on the order to abandon ship.
洛拉 在这陪着你丈夫
Lola, stay here with your husband.
我马上回来
I'll be right back.
你要去哪里?
Where are you going?
去找我的妻子
To find my wife.
这感觉不像是回到上面的路
This doesn't feel like the way back up.
船在向左舷倾斜
The ship's listing portside.
我们得先到船员厨房才能往上走
We need to get to the crew galley to get back up.
这些束线带真的有必要吗?
Are these zip ties really necessary?
有必要
They're necessary.
我是个白领罪犯 对别人又没有危险
I'm a white-collar criminal. No danger to anyone.
去跟诺曼·彼得森说吧
Tell that to Norman Peterson.
-船长... -嘘
-Captain. -Shh!
奥乔亚...收到...
Ochoa. Copy if this.
你听到了吗
You hear that?
-什么? -喂
-What? -Hello?
有人在下面吗
Is anybody down here?
帮我把他翻过来
Help me turn him over.
那是斯科特·威斯汀 我们的首席通讯工程师
That's Scott Westin, our chief communications engineer.
你的白领上又添了点红色
You just got a little more red on that white collar.
你知道这是谁干的 因为是你把他们招引过来的
You know who did this because you brought them here.
天啊 雷纳
Oh, God. Reyna!
你要帮我救她出来
You're gonna help me get her free.
别考验我
Don't test me.
船长 你能站起来吗?
Captain, can you stand?
我们得带你离开这里
We gotta get you out of here.
来
Come on!
我的胳膊断了 还有几根肋骨
My arm's broken and some ribs.
我们得非常小心
We gotta do this very carefully.
我的无线电
My radio.
她的无线电
Her radio.
我是奥乔亚船长 收到了吗?
This is Captain Ochoa, do you copy?
船长 谢天谢地
Captain. Thank God.
听我说 海盗把船弄残废了
Listen to me. The pirates have hobbled the boat.
通讯服务器上安装了炸弹
There was a bomb rigged to the comm server.
左舷稳定器被炸毁了
The port stabilizers are gone.
船进水了
The ship is taking on water.
我们在上面感觉到了 已经召集了全体集合
Yeah. We felt it up here. A general muster has been called.
很好 是时候弃船了
Good. It's time to abandon ship.
所有乘客和船员上救生艇
All passengers and crew into the lifeboats.
-但是暴风雨... -不 情况只会越来越糟
-Yeah, but the storm -No. It'll only get worse.
我要去启动二级舱底泵
I'm going to activate the secondary bilge pump.
这样应该能让我们漂浮足够长的时间来释放救生艇
That should keep us afloat long enough to launch the lifeboats.
船长? 船...
Captain? up. Cap--
你们两个 到甲板上去
You two, get above decks.
到你们指定的应急集合点报到
Report to your designated muster stations.
船长 你现在的状态不适合做除了让我们带你离开之外的任何事
Captain, you're in no shape to do anything but let us get you out of here.
必须有人去激活舱底泵
Somebody has to activate that bilge pump.
船斜着不能放救生艇
The lifeboats can't launch if the ship is on its side.
-好吧 我去 -什么?
-All right. I'll do it. I'll do it. -What?
我去 你告诉我该怎么做 我去做
I'll do it. You tell me what to do, I'll do it.
穿过那条走廊 往下两层
Through that corridor, down two levels.
你会看到一个标志
You'll see a sign.
这把钥匙可以打开面板
This key will open the panel.
把操纵杆移到泵的位置 然后赶紧离开那里
Move the lever to the pump position and then get the hell out of there.
我明白了
I got it.
你要为自己赎罪
You're gonna redeem your sorry ass.
把你的船长带到甲板上去
Get your captain above decks.
我没想到会发生这种事
I didn't mean for any of this to happen.
我不是坏人
I'm not a bad person.
那就证明给我看
Then prove it!
我只是觉得如果我是其他队长
I just feel like if I was any other captain,
我就不会坐冷板凳了
I would not have been benched.
他不会让巴比暂时停工的
He wouldn't put Bobby in a time-out.
还有更别提那三个犹大了
And don't even get me started on the three Judases.
好吧 现在你开始胡思乱想了
Okay, now you're spiraling.
他们没有背叛你
They did not betray you.
他们只是想让你感觉好一点
They were just trying to make you feel better about the situation.
就是这样
Exactly.
他们试图安慰我 因为他们假定我搞砸了
They were trying to comfort me because they assumed I screwed up.
也许我是
Maybe I did.
我看了那孩子一眼 心想"富二代小屁孩"
I took one look at that kid and thought, "Entitled rich brat."
他曾经是
He was.
那并不代表着他就该死
That doesn't mean he deserved to die.
亨 你没有杀他
Hen, you didn't kill him.
我也没有救他
I didn't save him either.
他脑出血了 你救不了他的
He had a brain bleed. You weren't going to.
宝贝 你得试着放手
Baby, you have to try to let this go.
你知道谁不会叫我放手吗
You know who's not gonna tell me to let it go?
别在那个女人度假的时候打扰她
Do not bother that woman while she's on vacation.
-你好 这里是阿西娜·格兰特 -真烦人
-Hi, you've reached Athena Grant. -That is so annoying.
巴比的电话也直接转到语音信箱了
Bobby's phone is going straight to voicemail too.
他们在游轮上 手机信号可能不太好
Well, they're on a cruise. Cell service is probably spotty.
我昨天还跟她视频过
I was FaceTiming with her yesterday.
那是在飓风过来之前
Yeah, well, that was before the hurricane.
什么?
The what?
对 巴哈海岸附近有热带风暴
Yeah, there's a tropical storm off the coast of Baja.
刚刚升级了
Just got upgraded.
-什么? 你怎么不早说? -它才刚升级
-What? Why didn't you say something? -Well, it just got upgraded,
而且预计不会在这里登陆
and it's not expected to make landfall here.
它会回到海上
It's going back out to sea.
-回到海上? -是
-Out to sea? -Yeah.
你是说巴比和阿西娜现在所在的地方?
You mean where Bobby and Athena currently are?
他们的电话还一直转到语音信箱?
Where their phones keep going straight to voicemail?
亨 他们在游轮上 不是在小游艇上
Hen, they're on a cruise ship, not the S.S. Minnow.
那些船都有应对这些的装备
Those vessels are equipped for this.
大量的高科技和先进的导航系统可以战胜任何天气系统
Lots of tech and advanced navigation that can outmaneuver any weather system.
他们会没事的
They're gonna be fine.
-阿西娜 阿西娜 -每个人都有位置
-Athena? Athena? -There's room for everyone.
请保持冷静
Just stay calm.
按顺序前进 谢谢配合
Just proceed in a orderly fashion. Thank you!
韦斯 我是纳什队长
Hey. Wes. Captain Nash.
我让事务长去告诉你我们会转移彼得森先生
I sent the purser to let you know we'll transport Mr. Peterson
一旦我们把大部分人送上救生艇
as soon as we get most of these people on lifeboats.
那太好了 你看到我妻子了吗?
Okay, that's great. Have you seen my wife?
格兰特警佐?
Sergeant Grant?
她不在赌场里吗?
She's not still in the casino?
她去找你们的游轮总监了 他溜走了
She went after your cruise director. He slipped away.
我不知道他以为他能去哪里
I don't know where he thought he could go.
她的乘客证徽章 我们能用那个找到她吗?
Her passenger ID medallion. Can we use that to find her?
没有 我没收到她的信号
Nothing. I'm not getting a signal from her.
也许她的徽章被损坏了?
Maybe her medallion was damaged?
-爆炸是在哪里发生的? -工程部 左舷
-The explosion, where did that happen? -Engineering, portside.
工程部 左舷
Engineering, portside.
纳什队长 我不能同意你下去
Captain Nash, I can't allow you to go down there.
我不是在征求同意
I'm not asking permission.
纳什队长 等一下
Captain Nash, stop.
-纳什队长 -是
-Captain Nash. -Yeah.
如果不是因为你妻子 我根本不可能逃出来
If it wasn't for your wife, I never would've made it out of there.
-她在哪? -拯救这艘船
-Where is she? -Saving the ship.
当然了
Of course she is.
嘿 亨
Hey, Hen.
很抱歉打扰你工作
Um, I'm so sorry to bother you at work.
不 没关系 你不是应该在值班吗?
No, it's no problem. Shouldn't you be on your shift?
你还没和烟囱谈过吗
You haven't spoken to Chimney?
谈什么?
About what?
好吧 他全都告诉我了 真的很糟
Okay, he told me everything and it sucks.
是啊 但这不是我过来的原因
Yeah. But that's not why I'm here.
我希望你能帮我一个忙
I was hoping that you could do me a favor.
好 说吧
Yeah. Name it.
你能打给海岸警卫队吗?
Can you call the Coast Guard?
-你是丢了一艘船吗 -还真是
-Did you lose a boat? -Yes, actually.
巴比和阿西娜的那艘游轮 乌诺号 我找不到它了
Bobby and Athena's cruise ship, the Uno, I can't find it.
看这里
Here, look.
这是现在太平洋上所有的船
That is every boat on the Pacific right now.
可他们的那艘不在上面
And theirs isn't on it.
我试着给巴比和阿西娜打了无数次电话
I've-I've tried to call Bobby and Athena numerous times.
全部直接转到语音信箱了
It's just going straight to voicemail.
好 但他们在海上 而且我想那边还有热带风暴
Okay, but they're at sea, and I think there's a tropical storm down there.
是飓风 升级了
Hurricane. It's been upgraded.
我得找到他们
I need to find them.
好吧 我会打个电话
Yeah. Okay, I-I will make a call.
好吗
Okay?
听说你想独自拯救这艘船
Heard you were trying to save the ship by yourself.
你想要一个我们可以一起做的活动
You wanted an activity we could do together.
我想这就是了
I guess this is it.
好了 准备好了吗? 用力
All right. Ready? Let's go. Yeah.
等等 手动超控在这里
Wait. Manual override is up here.
好 现在让我们看看我们能
All right. Now, let's see what we can do
做些什么来防止这条被诅咒的破船完全倾倒
about keeping this tube of doom from completely rolling in on its side.
巴比 门
Bobby, the door!
该死的
Damn it!
在我们的上一次谈话中 你表达了一些对于
So the last time we spoke, you had expressed some trepidation
你即将要去的蜜月游轮旅行的恐惧
about this honeymoon cruise you're about to go on.
迟来的蜜月
Belated honeymoon.
不过我不确定"恐惧"这个词是否恰当
And I'm not sure "trepidation" is the right word.
两周前
我只是觉得如果我们的蜜月旅行是在婚姻刚开始时
I just think if our honeymoon had come at the start of our marriage
而不是四年后才去 它就不会感觉这么的...
rather than four years into it, it wouldn't feel so
重要
consequential.
为什么
How so?
我向阿西娜求婚时 她处于一种很脆弱的状态
Well, when I asked Athena to marry me, she was in a very vulnerable place.
我们都是
We both were.
我刚从明尼苏达搬过来不久 在失去家人后
I-I had recently moved here from Minnesota, after a loss,
而她持续了20年的婚姻刚刚破裂
and her marriage of 20 years had just imploded.
我求婚的时候 我们才交往了几个月
We were only seeing each other a few months when I proposed.
有时候从事你们这些职业的人
Sometimes when people do the kinds of jobs you do,
会更明白珍惜当下 不要过多地等待
they understand the urgency of now, of not waiting.
我求婚的时候也是这么说的
That's pretty much what I said when I proposed.
没真的给她拒绝的机会
Didn't really give her a chance to say no.
而你害怕上了这艘游轮可能会给她这个机会
And you're afraid going on this cruise might give her that chance.
也许恐惧确实是恰当的词
Maybe trepidation is the right word.
我的建议是 去吧
My advice: Go.
去享受一些和你妻子独处的时光吧
Enjoy some time alone with your wife.
好
All right.
好
Okay.
-你没事吧? -没事
-Are you okay? -Yeah. Yeah.
-没事吧 -没事 这样没用
-You okay? -All right. That's not gonna work.
好吧 好
All right. Okay.
我们在这里面
We're in here!
我们在这里面
We're in here!
我们在这里面
We're in here!
巴比
Bobby.
巴比
Bobby!
-没人会听到的 -我们还不确定
-Nobody's gonna hear. -We don't know that yet.
宝贝 大家都上救生艇了
Baby, everybody's getting into the lifeboats.
我们做了我们该做的
We did what we had to do.
阿西娜
Athena
我很抱歉
I am so sorry.
你没什么好抱歉的
You have nothing to be sorry for.
不 如果不是我 你根本不会在这里
No, I do. You wouldn't even be here if it weren't for me.
你根本不想来这该死的游轮的 是我逼你来的
You didn't want to come on this damn cruise. I made you.
我到底在想什么?
What the hell was I thinking?
-以为我值得拥有这样的第二次机会 -不 巴比
-To deserve a second chance like this. -No, no, no, Bobby.
别说了
Stop. Stop.
不 我配不上你 阿西娜 我从来都配不上
No, I don't deserve you, Athena. I never did.
-但你答应了我的求婚 -我还会答应的
-But you said yes -And I would again.
我没有权利问你 尤其是在我做了那些事之后
I didn't have a right to ask you. Not after what I did.
我救不了我的第一个家庭 也救不了你
I couldn't save my first family. And I can't save you either.
你已经救过我了 宝贝
You already did that, baby.
你不是唯一一个得到第二次机会的人
You're not the only one getting a second chance here.
你也没逼我做任何事
And you didn't make me do anything.
我在这里是因为我想
I'm here because I wanna be.
-和你一起 -阿西娜
-With you. -Athena.
没错 我很害怕
And yes, I was afraid.
我害怕我会不知道该怎么和你相处
I was afraid that I-I wouldn't know how to be with you.
除去所有那些噪音
Without all the noise.
害怕当我们真正独处的时候 我会无话可说
And when we were really, truly alone, I-I would have nothing to say.
但现在我发现我有很多话要说
But now I find that I have lots-lots to say
只是时间不够
but not enough time.
我爱你 丈夫
I love you, husband.
我爱你 我的妻子
I love you. I love you, my wife.
我爱你
I love you.
阿西娜 你抓住
Athena, you grab hold.
抓住那根管子
Grab ahold of that pipe.
去吧
Go ahead.
你坚持住 坚持住
You hold on. Hold on.
好了
Okay.
不
No!
巴比 巴比
Bobby! Bobby!
你坚持住 坚持住
You hang on. You hang on. Hang on.
坚持住
Hang on.
你们怎么花了这么久
The hell is taking you two so long?
上面的人都快疯了 快点
People are losing their minds up there. Come on.
局长 你怎么来了?
Chief, what are you doing here?
我的办公室就在这栋楼里
My office is in the building.
我其实正要给你打电话
I was actually about to call you
然后我听说你在前台刷了身份卡
then I was told you swiped your ID badge at the front desk.
-我只是来拜访一个朋友 -很好
-I'm just here visiting a friend. -That's good.
这件事最好当面说
Better you hear this in person.
你可以回去工作了
You can go back to work.
什么?
W-What?
毒理检测结果出来了
The tox results are in.
凯尔·欧缇兹体内的酒精浓度超过了法律限制的两倍
Kyle Ortiz was more than double the legal limit.
他们还在他体内发现了冰毒
And they found traces of methamphetamine in his system.
显然 这个年轻人一直在挣扎
Clearly, the young man had been struggling.
我很遗憾听到这些
I'm sorry to hear that.
洛杉矶消防局判定你的行为是专业且符合规定的
As far as the LAFD is concerned, you acted professionally and appropriately.
谢谢 局长
Thanks, Chief.
我已经通知了科利尔队长 他会把118队交还给你
I've already informed Captain Collier that he'll be handing the 118 back over to you.
其实 如果他不还给我呢
Um, actually, what-what if he didn't?
你说什么?
I beg your pardon?
长官
Sir.
我来这里的原因
The reason I'm here,
我在找纳什队长和他的妻子
I'm looking for Captain Nash and his wife.
我找不到他们的游轮了
I can't find their cruise ship.
-你找不到他们的游轮? -看 这里
-You can't find their cruise ship? -Look. Here.
他们最后出现的地点在这 墨西哥海岸附近
Their last known location was right here, just off the coast of Mexico.
从那之后 那边的热带风暴发展成了五级飓风
Since then, a tropical storm down there has developed into a cat 5 hurricane.
船发出求救信号了吗
Was there an SOS from the ship?
没有 但我认为我们应该考虑部署资源帮助寻找他们
No, but I think that we should consider deploying resources to help look for them.
但我们不是海岸警卫队
But we're not the Coast Guard.
海岸警卫队正忙着应付飓风
The Coast Guard has its hands full with the hurricane.
而且没有人呼叫求助
And no one's actually called for help.
也许是因为他们不能 长官
Maybe because they can't, sir.
威尔逊队长 洛杉矶消防局在墨西哥
Captain Wilson, the LAFD has no jurisdiction
海岸附近的水域没有管辖权
over the waters off the coast of Mexico.
而且如果他们在风暴升级为飓风前改变了航向
And if they reversed course before that storm achieved hurricane status,
应该就不会受到影响
they should be well out of harm's way.
我的直觉不这么认为
My gut tells me otherwise.
你的直觉?
Your gut?
是的 长官
Yes, sir.
威尔逊队长 我们的工作是保护洛杉矶的人民
Captain Wilson, our job is to protect the people of Los Angeles.
你会作为队长回到118队消防站报到
You will report back for duty at the 118 firehouse as its captain.
我去告诉科利尔队长你在路上了
I'll let Captain Collier know you're on your way.
所以 那看起来不太妙啊
So... that didn't look super fun.
本来可能更妙
Could have gone better.
你被解雇了吗
Are you fired?
还没有
Not yet.
但可能会
But I probably will be.
墨西哥的紧急求助电话是多少?
What's the number for the 911 in Mexico?
救生艇全都下水了?
Lifeboats got launched?
是的 大部分
Most of them did, yes.
有多少人下船了?
How many people got off?
几乎所有人 多亏了你们两个
Well, practically everyone, thanks to you two.
你让船保持直立了足够长的时间来进行撤退 但仅此而已了
You kept her upright long enough for the evacuation, but that's it.
-那还剩下谁? -只剩下我们几个了
-So who's left? -Just a handful of us, really.
烟囱
我想你是对的
Well, I think you're right.
确实出事了
Something's happened.
今早十点左右
At around 10:00 a.m. this morning,
超过二十多个电话打进了墨西哥中部沿海的
more than two dozen 911 calls came into coastal emergency call centers
紧急呼叫中心
in central Mexico.
电话全部掉线了
All of them dropped.
正好是乌诺号从雷达上消失的时间
Which is just about the time that the Uno disappeared from radar.
这不可能是巧合
That can't be a coincidence.
也许不是
Probably not.
烟囱
帮我个忙 别接
Oh. Do me a favor. Don't answer that.
至少在我离开这栋楼之前别接
At least not until I'm out of the building.
我现在真的不想再被质疑了
I really don't feel like being second-guessed right now.
他们回来了 诺曼 纳什队长和格兰特警佐
They're back, Norman. Captain Nash and Sergeant Grant.
没人把他送走吗?
No one got him out of here?
他不肯离开你们先走
He wouldn't leave without you.
很高兴见到你们
It's good to see you both.
很高兴被见到
Good to be seen.
就剩这些人了?
This is all of us?
还有我的大副肯尼斯在舰桥上
My first mate, Kenneth, is on the bridge.
他在试图发送求救信号
He's trying to send a distress call.
通讯恢复了吗?
The comms are back up?
没有
Not exactly.
浪来了
Wave coming!
大家抓紧
Everybody, brace yourselves! Oh!
哦 天啊
Oh, God. Oh, my God.
我的天啊
Oh, my God!
-巴比 -天啊
-Bobby. -Oh, my God.
上一集忘了庆祝我们的911摆脱FOX魔爪投入ABC怀抱的
咕屿字幕组 溡屿/北岛渡川 翻译制作